as Raymond

as Lui-même

as Self (archive footage)

as Self - Actor

as Raymond

as Raymond

as Raymond

as Self (archive footage)

as Grand-père Serge (voice)

as Raymond

as Raymond

as Général Richmond

as Self - Papa Smurf's Voice

as Atmosférix (voice)

as Pétrone

as Ramon

as Raymond

as Albert

as Jacky

as Philippe Chabrier

as Monsieur Legendre

as Klavel

as (voice)

as Iznogoud (French version, voice)

as Da Silva

as

as la Panthère rose

as Dodo (Voice)

as Max Parmegiano

as Grochoux

as Cunillingus

as Alvaro

as Papa Smurf / Grumpy Smurf / Slouchy Smurfling (voice)

as Le serveur couscous

as Barquette

as Sulfuric

as Illico Presto, M. Pluche

as Le policier du calife

as Papa Smurf / Grouchy Smurf (voice)

as The paramedic

as Le serveur du restaurant indien

as Jack Dalton (voice)

as Pignon

as Jack Dalton (voice)

as Self

as Zerbini

as Self

as Leonelli

as Antonio, Spanish mechanic

as Le calife

as Asti Spumante

as Gongormatz

as

as Bercot, police inspector

as Berchereau

as Le directeur de la prison

as Carlos Del Montanaro

as José

as (voice)

as Hernandez

as Ben

as Self

as Restaurateur

as Self

as Master Taj (voice)

as

as Mazarin

as Santa Clara Stationmaster (voice)

as Policeman in Le Havre

as Kid Blacky

as L'abbé

as

as Mine-clearing prisoner (uncredited)

as Le détenu à l'infirmerie

as "un client"

as The worker who replaces the storekeeper