as Abdoul, l'interprète pays arabe