as Gulbala / the “Japanese”