as Commissaire Faroux

as The commissioner

as Obélix (voice)

as Le client à l'addition "à la tête du client"

as Raoul

as Biturix

as Radetsky

as Obélix (voice)

as Pinchard

as Capitaine Cromières

as Obélix (voice)

as Averell Dalton (voice)

as (voice)

as Alfred

as Monsieur Léon, obéliscologue

as Henri Brainville, mayor

as

as Marjavel

as Julien Berger

as Lecuyer

as Capitaine Marcus

as Robert Ferry

as Le maire

as Abraracourcix / Assurancetourix (voice)

as

as Le commissaire Pignol

as Capitaine Dumont

as Le sergent-chef Lapointe

as Colin

as Jo, bar owner

as Self

as Albert Lombard

as The Captain

as Le commandant Moulinot

as

as Le directeur de la banque

as

as Le commissaire

as Capitaine Dumont, commandant de la 7ème compagnie

as Le gendarme motorisé

as campardon

as

as Léopold

as

as Grosswiller, un homme d'affaires

as Un soldat Belge du détachement du waggon blindé (non crédité)

as Schwartz - le second complice

as Leon

as Numérobis / Abraracourcix / Un mercenaire (voice)

as Malbosc

as Un agent de police

as Father Fauvel

as Le brigadier

as Un inspecteur

as Jean-Baptiste Castagnier, le gardien de phare

as Joseph Torrence

as

as Abraracourcix / Le marchand de bœufs / Caius Bonus (voice)

as l'inspecteur DST

as

as The Mover (segment "Mademoiselle Mimi") (uncredited)

as Un ancien combattant gaulois

as Orderly (uncredited)

as Gontran Tornifon

as Le client du garage

as Le second maître d'hôtel

as Un agent en faction

as

as Le gardien de prison

as Paul

as Médecin de bord

as

as

as A police officer

as (uncredited)

as 'Le Bouillon'

as Gendarme (uncredited)

as An Inspector (uncredited)

as Le barman

as Un inspecteur

as Le Magicien

as

as Le ministre